Кубинский хром 2 серия. Прощай, мой дорогой мотор / Cuban Chrome (2015)

Сериал, бесспорно, интересный! Но вот добивает неграмотный перевод и видеоряд не в тему. И такое проходит через весь сериал. Человеку, мало-мальски разбирающемуся в устройстве авто, просто смешно смотреть! Так в первой серии показывают крупным планом разрушившийся коничесий роликовый подшипник вала рулевой колонки. Сыновья Деметрио идут его покупать. А покупают ...крестовину карданного вала. Закадровый переводчик упорно называет крестовину "подшипником"! Привозят крестовину отцу и он её запресовывает в вилки карданного вала. Затем начинают собирать рулевую колонку! Вопрос: они и подшипник рулевого вала купили? А про поломку кардана ни слова в первой серии не было! И таким ляпам несть числа! Умиляет заявление о весе двигателя в две тонны(!). Двигатель ЯМЗ-238М (V8,тоже, кстати, применяемый на судах) - весит 1100 кг. Судовой дизель машины Деметрио гораздо более скромных размеров! Купленный Деметрио другой мотор с КПП переводчик заявляет как 800 кг! Даже двигатель ЗиЛ-130 (бензиновый) в агрегате с КПП весит и то меньше! Деметрио отчитывает сыновей за то, что потратили 30 песо, а не 25 песо. На пять песо он планировал купить бензин для машины. Зачем ему бензин? Ведь на его машине по его же заявлению стоит судовой ДИЗЕЛЬНЫЙ мотор! Дизельные моторы, как известно, работают на дизтопливе, на соляре (по-иному говоря!)... В целом через весь фильм лейтмотивом проходит рефрен:" как бедно и плохо живут кубинцы без поддержки США!" Однако, живут кубинцы в хоромах, которые не каждый российский олигарх себе может позволить! И тот же Деметрио полгода ремонтирует машину! Вопрос: на какие шиши живет его семья? И живет неплохо: у Деметрио "Айфон", телевизор, солидная аудиотехника... На улицах Гаваны полно наших "жигулей" -"семерок", которые бегают и запчасти для которых на Кубе дефицитом никогда не были! Я был в Гаване и видел, что живут кубинцы куда богаче большинства россиян!

Ответить